伊 迪 帕 斯 王
底比斯
你來這裏取代我
使我再陷空虛
掠奪我的一切
媽 一起來
她將從我處取走你
她是我深愛的
你已搶走她的愛
他睡着了
走吧
住手
媽媽
綁得腳仔也腫了
別哭
他是誰？
在薛達旺山發現了他
把他帶來以為你會...
抱過來 傻瓜
幸運兒
你看他？ 叫起來像個小孩
這幸運兒將是哥連斯王
王后
看
王上
王后
王后 是上天恩賜的禮物
他的雙眼像星星
天主的禮物
為何像死人般表情？
快用笑來代替
感謝主給我們一個兒子
快給我抱 你這樣會弄死他
他太幼小了
來吧 胖胖的小腳
我的兒 小伊迪帕斯王
我贏了 給我桂冠
是我贏了
伊迪帕斯把鐵餅移前
看看痕跡
野仔
你根本不是你父母所生
母后
有個噩夢 我記不起來
在黑暗中像個孩子哭泣顫抖驚醒
意味着神有話跟我講
卻是甚麼呢？
要是我記不起來
便要躺着等待黎明來臨
害怕寧靜與黑夜
我想去狄爾菲問阿波羅的祭師
關於我的夢境
我所記不到的
無論富或貧 一生中總要去一次
詢問自己的夢
而你還沒去過
很美
年輕時我和你父王去過
記得嗎？
非常賞心樂事
確實 想去便去
派個無雙侍衛跟隨着你
不要 我要獨往
他說得對
神要的是虔誠而非炫耀
何時起程？
黎明前
這麼快走？
為何要等？
不想那夢境再折磨我
別哭 過幾天就回來
再見孩子
胖胖的小腳
再見 父王母后
你命運注定 :「弒父姦母」
明白嗎？ 這就是你的命
你會「弒父姦母」
神是這樣說 它將會應驗
現在快走
別傳染給這裏的人
我的青春和生命 你們要去哪裏？
走開
乞丐
留心
讓開路 當心
孩子 發生甚麼事？
為何這些人要離開城市？
或像睫斯部落般紮營這裏？
不知道嗎？
不知道？ 我是傳播消息的人
當然知道
跟我來
泰利斯亞先知
你們的人在痛苦中找尋救助
你獨自在此閉着眼高歌
我希望我是你
你所唱的已超越命運
城市的煩惱源於那裏
來自無底深淵的恐嚇
我們都做的很好
沒有煩惱
沒人敢將他打回深淵
雖然做到的人能娶祖嘉絲
她是底比斯女王
城市完了 百姓離開
誰會留下？留下又如何？
你去哪裏？
別去 沒用的
你會死去
回來 你在做甚麼？
回來
知道你心裏謎團是甚麼？
我不想知道
沒用的
我不想看見你
不想聽到你
沒用的
你要我跳進的深淵就在你身上
斯芬克絲死了
快來女王這裏
現在你就是女王的丈夫
你將成為國王
就是她
我的愛人
我讓克里安去阿波羅聖地
這些孩子和我到此來乞求你
非因我們視你為神
你來此的那一刻
不是已除去斯芬克絲？
你沒有執行 因你比我們聰明
和有神靈庇護
伊迪帕斯王 我們跪下求你
找個解決方法
無論是神是人的提示
你是我們當中最好
讓我們重現生機
別讓人祇記住你的統治
因為你令人振奮
又令人失望
明白你們所要的祈望
不幸的子民們
你們所受的苦難
沒人會比我多
因為你們祇為自己悲傷
我的悲傷是為所有人
你們並沒有喚醒我
因我並沒睡覺而在哭泣
為我們尋求出路
出路祇有一條
我選擇了它
我派了襟兄克里安去聖殿
去學習該怎麼辦
計算他的離開日程
我感到焦慮
他究竟怎麼樣？
為何遲遲還未歸來？
克里安已在城門口
神 讓他帶回拯救命運方法
克里安姐夫 我的朋友
有答案嗎？
好消息
最差的事也有好結局
我們想知道答案
單獨講抑或公開說？
公開說吧
我為他們受苦
神靈說
為了戰勝瘟疫
病患不能住在底比斯
他被控告甚麼？ 刑罰怎樣？
死刑或流放
這裏發生一切 源於一宗謀殺
受害者是誰？
在你之前國王賴伊斯
我聽過他 但沒有見過
他是受害人 神要懲罰兇手
怎樣找到兇手？
案件已很久 哪裏找到線索？
「這裏」 是神說的
這裏
祂還說
「不想知想便不存在」
「想知道的...」
「就存在」
賴伊斯是死在宮殿裏？
抑或死在外頭？
他在阿波羅聖地途中
沒有回來
沒護衛同行？ 沒人看見兇案？
祇人一人逃回
報告了一件事
從一件事能推斷其他事情？
是 還有傳聞
甚麼傳聞？
他不是被強盜所殺而是過路人
有誰可證？
死裏逃生者
嚇唬他 他便說了
這是我的決定
身為國王 我下令
誰殺了賴伊斯 知情者得報
甚至是他指控自己
若有知情不報者
我會剝奪他的子民身份
我們要為他一起祈禱
像我親父一樣 會為被害國王報仇
我已承繼他的權力
財產及其妻子也屬於我
親愛的
泰利斯亞 你來了
我將得知一切
當知道知識對他無用
這實在太可怕
我知道
但我寧願忘記
否則不會讓你們帶我來
甚麼嚇到你了？
讓我回家吧
懇求你聽我說
會對我倆負擔都減輕
不 說出真相是你的責任
你的話對你自己也沒用
別走 你知道
我和我的子民都在求你
你是瘋了
我不說 不會揭穿你的罪行
知道卻沉默？
你想毀滅這城市？
真是鐵石心腸
你譴責我
你責罵我的本質
而你並不知道
那本質就在你身上
那些話是對國王和城市的羞辱
事實勝於雄辯
即使我甚麼都不說
所以你要說出來
我已經說得太多
和你一樣生氣
那樣 我會想到
是你策劃謀殺
你若不是盲了 便會親自下手
這是你所想的？
那麼我說
遵守你自己判決
提防此刻我們當中
你是罪人而傳染國土
我再說一遍
你就是要找的那個元兇
你卻不知道
你和最親愛的人的邪惡聯繫
卻拒看你身上的邪惡
你怎說也不能倖免
我已經很安全
我知道事情真相
快給每個人真相
你這個眼盲心不清的人
不開心的人 你在侮辱我
就像人們很快便侮辱你
到底是誰編撰了這些
你還是克里安？
財富與權勢使你們妒忌來謀奪
感謝這權力像一份禮物送來
忠心的克里安卻想推翻我
對了 他想取代我
派了這個騙子
這個乞丐 見錢開眼
盲的也有心計
雖然你是國王
我能夠確實的回答你
我希望
祇服從我的天主
在天主面前
你嘲笑盲人和我的年老
我要告訴你
你能看見
卻看不見羞恥和邪惡
知道誰給你生命？
你的家族 生或死都詛咒你
有朝一日 你看見祇有黑暗
到時你該怎樣哭泣
當那日你最終明白
你是怎樣和誰結婚
幸運兒
看你怎樣稱呼我的？
馬上離開
你還等甚麼？
我不想再看到你
聽到你的聲音
是你傳召我來
我沒傳召你來
不想聽這些胡言亂語
你看 這是我們的命運
在你眼中 我們都瘋了
我們都知道誰人生你
甚麼意思？ 是誰生我？
我們走吧
給我帶路
對 快些離去
免我受苦惱
我會離開
但我要把話全部跟你說清楚
聽着
你用威脅和命令找尋的那個人
就在這裏的異鄉客
他來自也比斯
但不會被發現而開心
因為已經變成盲乞丐
他將會流浪到外地
像我一樣可憐的吹笛手
這將會知道
他既是孩子的兄弟 也是父親
是他母親的兒子 也是丈夫
那女人與他同牀 也和他父親同牀
還有 他自己是弒父的兇手
伊迪帕斯拒絕承認罪過
將責任歸咎我與子民
看 你為何到這裏來？
跑到我家來？
想除掉我 奪取我的王國嗎？
你以為我是一個懦夫瘋子？
人民和力量都是屬於我
你甚麼都沒有
別說你是無辜 對我沒邪念
你推薦泰利斯亞給我
還要幾多時間
賴伊斯的死才會了無痕跡？
要很長時間
泰利斯亞沒說任何預言嗎？
有 贏得所有尊重
他沒有在他的預言中提到我？
我在場時沒有
那麼
賴伊斯死前 你甚麼都沒問嗎？
有 但是徒勞
為何泰利斯亞甚麼都不說？
不知道
真的？
你不知道 你倆達成協議
我們在尋找時 他說我是兇手？
你妻子不是我姐妹嗎？
她是 當然是
你不是分享她的權力？
當然 我與她共享
還有我
我有何不足？ 沒有
我沒有統治者野心
我滿足像帝王般生活 很明智
不用費力或擔憂便有我所需的
但如果我是國王
我便有很多焦慮與責任的牽連
不 是瘋狂與邪惡混體
我不會為更好生活去瘋想
去阿波羅聖地向祭師求證
看我是否與泰利斯亞捏造
若是實情 馬上譴責我
懲罰將是死亡 不是流放
死亡
問題來自內心
你無法接受勝利
胡說八道
如果你不想明白
既然那樣 走吧
我那樣做不是為他而是為你
這樣我也是譴責自己
帶着仇恨讓步 何必呢？
快走
快走 你還在等甚麼？
為甚麼你和克里安...
因為妳兄弟控告我殺死賴伊斯
是他自己說的 還是受人唆擺？
他把泰利斯亞帶來指控我
他是無辜
如果是這樣 要冷靜
沒人能夠料事如神
聽我說 說錯就提出來
對我丈夫賴伊斯王 曾有個預言
說他有日會被我所生的兒子所弒
結果他卻被一班土匪所殺
必須告訴你
賴伊斯命人
將我們的兒子雙腳捆綁
把他扔在山頭的懸崖上 死了
判斷一下 預言是否能預知未來
別擔心 相信我
神會給我們祂的旨意
既不含糊 也不間接
妳說這些話 會帶給我恐懼
你害怕甚麼？
賴伊斯是在十字路口被殺
他們是這樣說
在哪裏？
去阿波羅的路上
多久之前的事？
是你到達底比斯之前
我們聽到他的死訊
天 你們對我做了甚麼？
不明白你為何對這些事感興趣
別問我原因
賴伊斯是何模樣？ 幾多歲？
很高大 長鬍子
他跟你很相像
那就對了 以前我曾詛咒自己
做母親的情人 使你恐懼嗎？
很多男人夢中就是那樣
他們會活在恐懼中？
必須要找到真相
我怕泰利斯亞看出真相
賴伊斯是單獨出遊
還是有一大班護衛？
有五人跟隨
四個士兵 一個僕人 一架馬車
是誰這樣說？
那個跑掉的僕人
他現在還在嗎？
不在
他見你取代了賴伊斯
便求我讓他一家人離去
去得越遠越好
他是個忠心僕人 我同意放行
為何問起他？
別問 我講得太多
恐怕我是不自覺的問
不自覺
我父是哥連斯王保利巴斯
我母是梅洛庇
年青時曾有人稱我做野仔
我無法保持沉默
我去質問父母
他們嘲笑侮辱的人是我
我知道他們說的是事實
但這想法卻縈繞不散
然後我就去阿波羅聖地
但神沒有給我答案
卻向我披露其他恐怖事情
命中注定要和自己母親歡好
別說了
會生下怪異孩子
還命中注定 會殺死自己父親
聽見預言後 我怎能回去哥連斯？
不 我不聽
不聽
我們必須談談
可憐的伊迪帕斯
但願你永遠不知真相
我離開哥連斯後漫無目的
在十字路口有一個人
他坐在馬車上 有四個護衛
我殺了那四個護衛
和那個侮辱我的人
他用他的傲慢侮辱了我
想用權威來征服我
如果他與賴伊斯有牽連
那麼我
母親
我要去
向神祈禱
伊迪帕斯很痛苦
沒將事情解釋清楚
但不管對他說甚麼 都會帶來痛苦
我要為我們去祈禱
我們都害怕看到這個好舵手
因恐懼而發瘋
我來你城和伊迪帕斯交談
我是他妻子
想要什麼？ 要談什麼？
你們家的好消息
甚麼？ 誰說的？
來自哥連斯
但消息喜中有悲
說吧
在哥連斯
人民想選伊迪帕斯為國王
他父親保利巴斯不是國王嗎？
是的
他已過身 入土為安了
是這個男人嗎？
是
老人家 望着我回答
你是賴伊斯的僕人嗎？
幹甚麼的？
牧羊
在哪裏放牧？
薛達旺山附近的地方
你見過他嗎？
是誰？ 甚麼意思？
這個人你認識嗎？
讓我回想一下
似乎我沒有見過他 沒有
正常不過
經過那麼長日子
但我們
曾共處了三個季度
或許沒錯 但日子太久遠
我在山上發現棄嬰 而你在現場
甚麼？ 你為甚麼問我？
你們伊迪帕斯王 就是那棄嬰
你在胡說八道
他沒胡說 你才是亂語
留意你做的事
國王 你責備我甚麼？
你的沉默
你沒回答棄嬰的事
我不知道 能說甚麼？
你會和盤托出 當心
我祇是一個老頭
捉住他 綁起來
何解？ 你想知道甚麼？
你有沒有把那個嬰兒帶上山？
是我帶上山
那日我死了便好了
是誰把他交給你？
他是你兒子嗎？
不是 是別人交給我
是誰？
我曾發誓...
不說你會沒命
他是賴伊斯
是他奴隸還是兒子？
這個事情不能說
我也不能聽到
但必須知道
是他的兒子
沒人比你妻子祖絲嘉更清楚
是她？
是她把嬰兒給我
下了甚麼命令？
殺死他
為何要如此殘忍？
因為她害怕壞的預言
甚麼預言？
他會殺死自己父母
為何你容許別人救他？
基於憐憫
真相已大白
命運不會是強加
這樣我就看不到曾犯過的罪孽
看不到我不該看的東西
認不出我想認的人
我本應要割下耳朵
封存在我的不開心身體內
再也看不見 也聽不到
心靈遠離邪惡太好了
快點帶我離開
遠離這個產生恐懼的人
家醜不出外傳
無人提及亦無人證明 沉默
把我藏起來 放我到別處
帶我到沒人找到的地方
天使
我們在哪裏？
一個有成排樹的地方
很多小溪和綠油油的田野
我再也看不到光線
那曾屬於我的東西
你最後一次為我闡明
我已到了
生命就在開始的地方結束
字幕與時間軸修改 : 睡鼾三友